1
00:01:04,333 --> 00:01:05,925
それは彼です。
2
00:01:06,099 --> 00:01:07,589
発信者:
スピーカーを出してください。
3
00:01:10,264 --> 00:01:12,755
よくやったよ。 3 人のやり手
4
00:01:12,930 --> 00:01:14,955
しかし、それはまだ終わっていません。
5
00:01:15,130 --> 00:01:16,893
- それは悪い知らせですか？
電話をかけてきた人: いいえ
6
00:01:17,063 --> 00:01:18,860
母親、父親、男の子 2 人
7
00:01:19,028 --> 00:01:22,555
摂取したばかりの親切な人々
日没までに彼らを殺すのに十分なザナフィン
8
00:01:23,194 --> 00:01:25,094
それは悪い知らせです。
9
00:01:25,260 --> 00:01:31,688
良いニュースは、それらを保存できることです
完全に合法なことを行うことによって
10
00:01:32,092 --> 00:01:33,889
アントン・グロルという名前のセルビア人...
11
00:01:34,058 --> 00:01:37,152
... 素敵な長い刑事ジャケット
虹のような言語で...
12
00:01:37,324 --> 00:01:41,283
...その国に忍び込む予定です
約 90 分以内
13
00:01:41,456 --> 00:01:42,684
彼を迎えに来てください。
14
00:01:42,856 --> 00:01:44,790
DEAQ:
服を着たほうがいいよ。
15
00:01:48,848 --> 00:01:58,848
mstoll によってリッピングされました
16
00:02:03,217 --> 00:02:04,707
[うなり声]
17
00:02:05,483 --> 00:02:07,144
[電話が鳴る]
18
00:02:07,316 --> 00:02:10,114
発信者[電話で]:
彼が落としたばかりのケース、開けてください。
19
00:02:10,281 --> 00:02:11,748
ビリー:
わかりました。
20
00:02:11,914 --> 00:02:13,347
米国へようこそ。
21
00:02:13,514 --> 00:02:14,742
ここでの生活は最悪だ。
22
00:02:14,913 --> 00:02:17,677
わかりました。私だから
見ずにこれを知っている人は...
23
00:02:17,846 --> 00:02:20,713
...あなたには黙秘する権利があります。
あなたは英語を話しますよね？
24
00:02:20,878 --> 00:02:24,006
こんなこと全部経験したくない
「わかりません」と言わせてください。
25
00:02:24,177 --> 00:02:26,737
消え失せろ。
26
00:02:26,910 --> 00:02:28,377
どうでしたか？
27
00:02:28,543 --> 00:02:29,942
素晴らしい。
28
00:02:30,110 --> 00:02:32,135
グロル: うーん。
ヴァン：どうでしたか？
29
00:02:32,309 --> 00:02:34,174
発信者:
何が見えるか教えてください。
30
00:02:34,341 --> 00:02:40,177
私はラップトップを持っています、えー、キャニスターを 2 つ持っています
タイマー付きの 3 つの金属ディスク。
31
00:02:40,340 --> 00:02:42,501
発信者:
閉じて受け取ってください。
32
00:02:42,673 --> 00:02:44,402
- 弁護士に依頼する権利があります。
- さあ行こう。
33
00:02:44,572 --> 00:02:47,200
お持ちでない場合は、
1 つが提供されます。
34
00:02:47,372 --> 00:02:48,703
これらの権利を理解していますか?
35
00:02:48,871 --> 00:02:50,998
[二人ともドイツ語で話します]
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,229
発信者:
家族の名前はコーガンです。
37
00:02:53,403 --> 00:02:55,963
グリーンウッド ドライブ 1442 番
38
00:02:56,135 --> 00:02:59,366
- ヴァン、コーガン、グリーンウッド ドライブ 1442。
ヴァン：分かりました。
39
00:02:59,534 --> 00:03:02,230
電話者: カリフォルニア州スタジオシティ
手元にジッパーがありません。
40
00:03:02,400 --> 00:03:03,492
グラント博士、ヴァンです。
41
00:03:03,667 --> 00:03:06,761
家族の名前は「コーガン」になりました。
グリーンウッドドライブ1442。
42
00:03:06,933 --> 00:03:09,766
電話者: 病院に保管するよう伝えてください
今日はさらに数台の救急車がデッキにあります。
43
00:03:09,932 --> 00:03:12,730
さらに 2 家族に投与しました。
44
00:03:12,897 --> 00:03:13,921
クソ野郎め。
45
00:03:14,097 --> 00:03:17,430
電話をかけてきた人: あなたはそれを受け取りたいのですね
左側に 2 歩あります。
46
00:03:17,596 --> 00:03:18,824
- えっ？
電話をかけてきた人: 今
47
00:03:23,928 --> 00:03:25,225
ありがとうございます。
48
00:03:28,593 --> 00:03:30,527
[うなり声]
49
00:04:05,516 --> 00:04:07,507
DEAQ:
何が起こっているのでしょうか？
50
00:04:10,748 --> 00:04:13,546
リラックス。もう終わりです。
51
00:04:14,214 --> 00:04:16,045
- シュートはそこから来ました。
- いいえ、皆さん、やめてください。
52
00:04:20,778 --> 00:04:22,006
DEAQ:
おっと。おっと。
53
00:04:22,179 --> 00:04:23,737
ニック [電話で]:
彼らを制御してください。
54
00:04:23,911 --> 00:04:25,606
動かないでね、いい？立ちなさい。
55
00:04:25,777 --> 00:04:27,369
やんちゃですよね。
56
00:04:27,544 --> 00:04:29,569
[電話で]
もうお昼寝の時間かもしれません。
57
00:04:29,743 --> 00:04:32,075
分かった、射撃を開始する。
58
00:04:32,642 --> 00:04:34,473
曖昧なままにしておきます。
59
00:04:34,642 --> 00:04:36,109
密告により逮捕されました。
60
00:04:36,275 --> 00:04:39,733
あなたは銃撃犯を一度も見たことがありません、
なんとか、何とか、何とか。
61
00:04:39,907 --> 00:04:41,374
そして、ケースを紛失しないでください。
62
00:04:42,039 --> 00:04:45,008
[電話で]
そうでないと、とても素敵な家族が 2 つ死ぬのよ、ウィルヘミナ。
63
00:04:45,172 --> 00:04:47,037
あなただとわかっています、ニック。
64
00:04:47,205 --> 00:04:50,902
永遠に隠れるとでも思ってるの？
はぁ？
65
00:04:51,470 --> 00:04:52,596
まだ私が怖いの？
66
00:04:52,770 --> 00:04:55,898
あなたはまだそんなに怖いのでしょう、ベイビー。
67
00:05:05,033 --> 00:05:06,898
バン:
マスクとかガスとか…
68
00:05:07,066 --> 00:05:08,363
...爆弾。
69
00:05:08,533 --> 00:05:10,763
はい、確かに
これですべてうまくいくでしょう。
70
00:05:10,931 --> 00:05:14,162
これについて考えてみましょう。
それはただの仕事です、いいですか？それだけです。
71
00:05:14,331 --> 00:05:17,232
ニックが目印です。
私たちは近くにいることでマークを果たします。
72
00:05:17,396 --> 00:05:21,127
私たちは一緒に進んでいるふりをして、
開店を待ってパウ！
73
00:05:21,295 --> 00:05:23,388
わかった？私のことを感じていますか？
74
00:05:23,561 --> 00:05:25,893
大きな違いが 1 つあります。
75
00:05:26,061 --> 00:05:28,962
このマークは完全に管理されています
すべてのこと。
76
00:05:29,126 --> 00:05:32,459
なぜマイナス面だけを見なければならないのですか、犬？
私たちはここで火をつけようとしています。
77
00:05:32,626 --> 00:05:35,390
わからない。たぶん
それは私がたった今体験した臨死体験です。
78
00:05:35,558 --> 00:05:38,789
つまり、暗くなる可能性があります
男の物の見方だと思いませんか？
79
00:05:38,957 --> 00:05:40,584
ヴァン、今日は新しい日だ。新しいバンになりましょう。
80
00:05:40,756 --> 00:05:44,214
頭痛がどんな感じかわかりますか
ほぼ横ばいから？
81
00:05:44,389 --> 00:05:46,448
冗談じゃないよ。
イェーガーマイスターの二日酔いよりもひどい。
82
00:05:46,622 --> 00:05:48,351
これより悪いことはありません
イェーガーマイスターの二日酔い。
83
00:05:48,522 --> 00:05:50,012
- そうですね、近いですね。
- コーガン家？
84
00:05:50,187 --> 00:05:53,156
ビリー: 彼らは全員、システム内にザナフィンを持っていました。
あなたと同じ投与量。
85
00:05:53,320 --> 00:05:55,015
- 素晴らしいですね。
ビリー：彼らは大丈夫だよ。
86
00:05:55,186 --> 00:05:57,279
彼らは今治療を受けています。
まだ症状は出ていません。
87
00:05:57,452 --> 00:05:59,682
なぜこれしか手に入らないのか
ニュースで、テレビで？
88
00:05:59,851 --> 00:06:02,183
いいえ、つまり、100万人がいるということです
頭痛を伴う...
89
00:06:02,351 --> 00:06:04,080
...そして200万人
腹痛を伴う。
90
00:06:04,250 --> 00:06:07,879
本当の被害者を見つける頃には、
彼らは郡内のすべてのERで暴動を起こすだろう。
91
00:06:08,050 --> 00:06:09,142
教区:
彼女は正しい。
92
00:06:09,316 --> 00:06:10,806
私たちはその家族を見つけなければなりません。
93
00:06:11,648 --> 00:06:13,912
- マッカシックの選手の番号はどうですか？
- 足りない。
94
00:06:14,081 --> 00:06:15,378
- ヒルはどうですか？
- ヒルはどうですか？
95
00:06:16,547 --> 00:06:18,071
- それが来ることを知っていなければなりませんでした。
- ああ、いいえ。
96
00:06:18,247 --> 00:06:19,271
さあ。
97
00:06:19,446 --> 00:06:23,314
脱獄と銃撃戦の間で、
あなたたちはかなりの道を切り開いた。
98
00:06:23,478 --> 00:06:25,002
ここが私が心配していることです。
99
00:06:25,178 --> 00:06:29,376
ヒルは容疑をまとめている
とても、とてもゆっくりと。
100
00:06:29,543 --> 00:06:32,637
そして今回、彼はここに急いで入ってくるわけではありません
SWATチームと一緒に…
101
00:06:32,809 --> 00:06:38,509
...彼が有罪となるすべての事実を知るまで
ロックダウンされた。
102
00:06:38,675 --> 00:06:40,472
そうですか？
103
00:06:41,507 --> 00:06:44,203
彼女は自分自身を特定しましたか？
104
00:06:44,639 --> 00:06:46,197
いいえ、先生。
105
00:06:46,372 --> 00:06:48,169
まあ、ある意味。彼女は私にバッジを見せてくれました...
106
00:06:48,338 --> 00:06:52,331
そして彼女はあなたのパトカーを盗みました。
107
00:06:52,604 --> 00:06:54,162
ああ。
108
00:06:54,337 --> 00:06:55,998
あれは痛いよ。
109
00:06:56,169 --> 00:07:00,333
タオルスナップを数回お楽しみください
ロッカールームの中だけど。
110
00:07:00,502 --> 00:07:02,163
うん。
111
00:07:02,334 --> 00:07:05,167
- さて、取り戻しました。
- それはさらに悪いことです。
112
00:07:06,400 --> 00:07:08,698
ヒル: 昨日の午後
サンタモニカ空港では…
113
00:07:08,866 --> 00:07:13,462
...脱獄囚ヴィンセント・ジャックス死去
胸に受けた9mmの銃創から。
114
00:07:14,665 --> 00:07:18,032
21分後、
イギリス国籍のエルドン・チャズル、別名カリ...
115
00:07:18,196 --> 00:07:20,460
...12ゲージのショットガンによる傷により死亡
同じに。
116
00:07:21,729 --> 00:07:25,130
今朝、ロサンゼルスの鉄道操車場で、
セルビア人逃亡者アントン・グロル...
117
00:07:25,295 --> 00:07:29,527
...一発で射殺された
223口径ライフルの弾丸が心臓に当たった。
118
00:07:29,694 --> 00:07:33,061
3人とも死亡当時
拘留または立ち会いのもとにあった...
119
00:07:33,226 --> 00:07:35,888
...ウィルヘミーナ・チェンバース中尉の一人。
120
00:07:39,324 --> 00:07:42,589
可能性のある冗談を自分にメモする
ミス・チェンバーズを逮捕しながら：
121
00:07:42,757 --> 00:07:46,090
ねえ、ハニー、
それは小さな女性にとっては大きな体格です。
122
00:07:46,255 --> 00:07:50,055
もしかしたらその時が来たかもしれない
ホルモン補充療法のため。
123
00:07:50,221 --> 00:07:52,155
パンチアップの可能性があるため、上にマークを付けてください。
124
00:07:52,654 --> 00:07:54,144
ビリー:
わかりました、私たちは法律を破りました。
125
00:07:54,320 --> 00:07:55,651
そのうち0個を壊しました。
126
00:07:55,819 --> 00:07:57,480
そして、それらすべてに答えていきます。
127
00:07:57,653 --> 00:08:01,521
- でも、どうか、ヒルを遠ざけるようにしてください。
- 彼は私に報告しません、それは知っていますよね。
128
00:08:01,685 --> 00:08:04,711
ほら、ボブ、二人いるよ
この地球上で…
129
00:08:04,884 --> 00:08:08,012
...正確に知っている人はいません
ニック・マクシックがどれほど危険なのか。
130
00:08:08,182 --> 00:08:09,206
それがあなたと私です。
131
00:08:09,915 --> 00:08:13,180
彼を作ったのは私たちです。
彼を逃がしたのは私たちです。
132
00:08:13,348 --> 00:08:15,043
そしてその二家族は？
133
00:08:15,214 --> 00:08:17,614
彼らに何が起こっても、
それは私たちの責任です。
134
00:08:17,780 --> 00:08:19,577
私も彼が欲しい、ビリー。
135
00:08:19,747 --> 00:08:21,009
あなたがそうするのは悪いことです。もしかしたらもっと悪いかもしれない。
136
00:08:21,213 --> 00:08:23,977
それから少し時間をください
そしてある程度のスペース。
137
00:08:24,145 --> 00:08:26,545
助けてください。
138
00:08:27,177 --> 00:08:29,145
できることはやります。
139
00:08:29,310 --> 00:08:30,800
ありがとう。
140
00:08:33,010 --> 00:08:36,673
- パリッシュにはこの男とも歴史があるということですね。
- そうそう。
141
00:08:36,842 --> 00:08:38,776
それなら411を手に入れる時が来ました
ニック、ビリーについて。
142
00:08:38,941 --> 00:08:40,272
知っている。
143
00:08:41,641 --> 00:08:43,199
[ため息]
144
00:08:46,605 --> 00:08:48,197
ビリー:
彼とは 2 年前に会いました...
145
00:08:48,372 --> 00:08:50,932
...理論外です。
私はパリッシュと話し合って支持してもらいました...
146
00:08:51,804 --> 00:08:55,535
...上層部に詐欺師がいるということ
食物連鎖上、警察は彼らを捕まえることができませんでした。
147
00:08:56,503 --> 00:08:58,130
こいつらを捕まえる唯一の方法...
148
00:08:58,302 --> 00:09:01,203
... 独自の 1 つをロールアウトすることです。
149
00:09:01,568 --> 00:09:03,934
ニック、彼は完璧だった。
150
00:09:04,434 --> 00:09:06,994
ビリー: 彼の精神評価
とても励みになりました。
151
00:09:07,166 --> 00:09:11,034
- 彼が受けた IQ テストはすべて順位から外れていました。
ヴァン: 待ってください。
152
00:09:11,199 --> 00:09:13,599
IQテストを受ける必要はありませんでした。
そうする必要がありましたか？
153
00:09:13,765 --> 00:09:16,097
いいえ、いつでも持ってきてください。テストが苦手なので。
154
00:09:16,265 --> 00:09:18,096
私は賢いんです。ただテストが苦手なだけです。
155
00:09:18,264 --> 00:09:19,288
信じてください、私は知っています。
156
00:09:19,464 --> 00:09:22,433
そして信じてください、
それがあなたがここにいる理由の一つです。
157
00:09:22,596 --> 00:09:24,723
ビリー:
結果的には...
158
00:09:24,895 --> 00:09:27,830
... 5 週間のテスト
話したり見直したりしています...
159
00:09:28,594 --> 00:09:30,289
...私は彼のことをまったく知りませんでした。
160
00:09:30,460 --> 00:09:32,257
私は彼が私に見てほしかったものを見ました:
161
00:09:32,426 --> 00:09:36,260
とても明るくて熱心
新しい人生を探しているキャリア犯罪者。
162
00:09:37,891 --> 00:09:39,791
高レベルの胸像を 3 つ作成しました。
163
00:09:39,957 --> 00:09:41,788
どれも、まるで時計仕掛けのようでした。
164
00:09:41,957 --> 00:09:43,788
その後、彼は元同僚を私に連れてきました。
165
00:09:43,956 --> 00:09:45,685
彼がひっくり返してくれるディーラーはいた。
166
00:09:45,856 --> 00:09:48,347
彼は自分は少し偏執的だと言いました。
私たちは一人で入るべきだと言いました。
167
00:09:48,521 --> 00:09:49,852
私たち二人だけで。
168
00:10:00,719 --> 00:10:02,016
彼は私を無駄にしようとした。
169
00:10:07,350 --> 00:10:11,252
彼がやったことはすべて、
彼がふりをしたすべて...
170
00:10:11,415 --> 00:10:14,077
...すべてはチャイナホワイトの400万ドルを増やすためです。
171
00:10:17,081 --> 00:10:18,343
[ビリー・グランツ]
172
00:10:24,412 --> 00:10:27,575
その部分は彼にはうまくいきませんでした。
173
00:10:27,744 --> 00:10:29,735
[両方うなり声]
174
00:10:30,611 --> 00:10:33,171
[叫び声]
175
00:10:33,976 --> 00:10:35,739
彼は私の肋骨を骨折しました。
176
00:10:35,909 --> 00:10:37,274
彼の手を骨折してしまいました。
177
00:10:37,442 --> 00:10:39,239
彼は逃げ出した。
178
00:10:40,407 --> 00:10:43,240
そしてこれらすべて、まあ...
179
00:10:43,873 --> 00:10:47,900
これらすべてがほぼ終わりました
始まる前から。
180
00:10:48,072 --> 00:10:50,438
それで、私たちは何を考えているのでしょうか？
この男はスコアを同点に戻しましたか？
181
00:10:50,605 --> 00:10:54,234
いいえ、そうではありません。
皆さんにはこれを聞かれたくないんですが、いいですか？
182
00:10:54,403 --> 00:10:56,496
マクシック、彼は狂っていません。
183
00:10:56,670 --> 00:11:00,766
これが何であれ、私は保証します、
彼は長い間計画を立ててきた。
184
00:11:00,935 --> 00:11:02,095
それは利益によって動機付けられています。
185
00:11:02,268 --> 00:11:04,793
それが何なのか分かりません。
対処方法がわかりません。
186
00:11:04,968 --> 00:11:08,495
まあ、まあ、幸運なことに、
第二の風が戻ってきました。
187
00:11:09,200 --> 00:11:13,193
- 昨日届きました。 3回目に突入しました。
- 聞こえませんでしたか？
188
00:11:13,365 --> 00:11:14,764
どうすればいいのか分かりません。
189
00:11:14,931 --> 00:11:17,559
- 計画もアイデアもありません。
- アイデアが浮かんだ。
190
00:11:17,731 --> 00:11:19,995
見る？私の男、ディーク、
彼にはアイデアがある。彼女を殴ってください。
191
00:11:20,164 --> 00:11:21,495
IQテストを受けます。
192
00:11:22,096 --> 00:11:24,826
えへん。まあ、その考えは最悪でした。
それでも、それはアイデアでしたよね？
193
00:11:24,995 --> 00:11:26,019
彼の言うことを聞かないでください。
194
00:11:26,195 --> 00:11:28,823
私のスコアでは、あなたのOGは殺されてしまうでしょう。
気分がずっと良くなります。
195
00:11:28,994 --> 00:11:32,327
何も分からないから、そうしただけです
そのアイデアよりも優れています、天才。
196
00:11:32,493 --> 00:11:33,517
[電話が鳴る]
197
00:11:33,693 --> 00:11:35,456
DEAQ:
私は部屋を元気づけようとしていたところだった。
198
00:11:35,626 --> 00:11:38,220
- うん？
ニック [電話で]: ウィルヘミナ?
199
00:11:39,491 --> 00:11:41,322
- こんにちは、ニック。
ニック: シー
200
00:11:43,057 --> 00:11:45,617
- 聞こえますか?
- 何を聞いた?
201
00:11:45,790 --> 00:11:46,950
[近くでバンバン]
202
00:11:48,722 --> 00:11:50,417
[ドアを叩く音]
203
00:11:50,589 --> 00:11:52,921
- 何てことだ。
ニック: 心を開いてくれない?
204
00:11:53,088 --> 00:11:54,680
彼はここにいます。
205
00:11:56,187 --> 00:11:57,586
[ガンコック]
206
00:12:18,847 --> 00:12:20,109
うわー。
207
00:12:22,179 --> 00:12:24,238
この場所は少しも変わっていません。
208
00:12:30,744 --> 00:12:32,735
私は武装していません。
209
00:12:33,143 --> 00:12:35,668
ちょっとくすぐったいですけどね。
210
00:12:35,842 --> 00:12:39,334
- 友達に銃を置くように言いますか？
- あなたの首にこの弾丸を撃ち込むとすぐに。
211
00:12:41,408 --> 00:12:44,241
あのね？私には理論があります。
212
00:12:44,407 --> 00:12:47,001
毒だと思います
子供の場合はわずかに速く動作します。
213
00:12:47,173 --> 00:12:51,007
ご存知のように、免疫システム
それほど丈夫ではなく、体は小さいです。
214
00:12:51,171 --> 00:12:54,800
末っ子は男の子でしたが、
9くらいに見えた。
215
00:12:55,437 --> 00:12:57,837
それがどんな感じだったのか覚えておいてください
最初にそれが起こったのはいつですか、ヴァン？
216
00:12:58,003 --> 00:13:00,233
おそらく今は仰向けになっているでしょう。
217
00:13:00,602 --> 00:13:02,661
そして彼は自分がもうすぐ死ぬということをまったく知りません。
218
00:13:03,135 --> 00:13:04,898
ヴァン：うーん。
- ヴァン。
219
00:13:06,401 --> 00:13:07,425
やってみろよ。
220
00:13:07,601 --> 00:13:09,159
どうぞ。
221
00:13:09,667 --> 00:13:12,795
名前を得る唯一の方法
明日の記事にあります。
222
00:13:13,232 --> 00:13:14,790
信じられないんですか？
223
00:13:15,165 --> 00:13:17,395
上司に聞いてください。
224
00:13:18,797 --> 00:13:20,958
彼女は知っています。
225
00:13:37,159 --> 00:13:39,150
ニックという男の子の名前が欲しいです。
226
00:13:39,325 --> 00:13:40,349
すみません？
227
00:13:40,525 --> 00:13:42,925
ビリー:
あなたはここにいます、何かが欲しいのです。
228
00:13:43,090 --> 00:13:46,491
それが何であれ、あなたはそれを得るでしょう。
でもまずは名前が欲しいです。
229
00:13:46,657 --> 00:13:48,090
声が震えています。
230
00:13:50,422 --> 00:13:51,912
あなたは目をそらし続けます。
231
00:13:55,021 --> 00:13:57,489
手のひらも汗ばんでいます。
232
00:13:59,819 --> 00:14:03,653
知っていたら
こんな愛をもらえたなんて…
233
00:14:03,818 --> 00:14:06,309
...戻ってくるはずだった
ずっと早く。
234
00:14:06,484 --> 00:14:08,145
私に名前を付けるつもりなんですね。
235
00:14:08,317 --> 00:14:10,046
ふーむ。ふーむ。
236
00:14:10,217 --> 00:14:11,741
ビリー:
だからこそあなたはそれを持ち出したのです。
237
00:14:11,917 --> 00:14:15,080
そうすれば私たちはあなたをもっと信頼できるようになります
私たちをあなたのためにもっと頑張らせてください。
238
00:14:16,915 --> 00:14:18,542
そんなに驚いた顔をしないで、ニック。
239
00:14:19,980 --> 00:14:22,107
ここでそれを学びましたね。
240
00:14:22,780 --> 00:14:24,714
私から、覚えていますか？
241
00:14:28,078 --> 00:14:29,739
どうぞ。
242
00:14:30,511 --> 00:14:31,535
感じる。
243
00:14:37,409 --> 00:14:39,206
姓はダンコ。
244
00:14:39,375 --> 00:14:40,433
[バンダイヤル電話]
245
00:14:40,642 --> 00:14:42,075
ニック：
その少年はスティービーです。
246
00:14:42,241 --> 00:14:45,540
[サイレンの鳴き声]
247
00:14:49,239 --> 00:14:50,467
[スティービー、息を呑む]
248
00:14:53,405 --> 00:14:55,566
私たちが掴んだものは守ります。
249
00:14:55,738 --> 00:14:58,332
私たちが保管しているものは私たちが使用します。
250
00:14:59,336 --> 00:15:01,327
ビジネスは活況を呈しています。
251
00:15:06,801 --> 00:15:08,962
あなたはこれに固執しました。
252
00:15:11,500 --> 00:15:13,092
誕生日プレゼント。
253
00:15:13,266 --> 00:15:15,700
きっと持ってるだろうと思ってた
もう投げました。
254
00:15:16,166 --> 00:15:17,360
ビリー:
いいえ。
255
00:15:17,532 --> 00:15:18,965
それは毎日の思い出です。
256
00:15:20,797 --> 00:15:22,594
- 何の？
- 誰も信用しないこと。
257
00:15:22,763 --> 00:15:24,128
- あなたは変わりました。
- 願っています。
258
00:15:26,396 --> 00:15:31,925
昔は、
彼女はとても信頼していました。
259
00:15:33,294 --> 00:15:34,727
少しでも傷つきやすい。
260
00:15:35,460 --> 00:15:39,760
今はあまり見かけないけどね。
君たちにとっては地獄だろうね。
261
00:15:41,858 --> 00:15:43,223
何が欲しいの、ニック？
262
00:15:46,190 --> 00:15:50,217
ダイヤモンドは珍しいものではないことをご存知ですか？
263
00:15:51,156 --> 00:15:54,592
価格はカルテルによって規制されています...
264
00:15:54,754 --> 00:15:59,418
...石の量を制御します
毎年市場に発売されます。
265
00:16:00,319 --> 00:16:05,052
さあ、想像してみてください
資金豊富な小さなグループ...
266
00:16:05,218 --> 00:16:07,243
...その事実を利用することにしました。
267
00:16:07,417 --> 00:16:12,912
それで、何年にもわたって、彼らは鉱山をジャックし、
彼らは密輸業者に賄賂を渡し、ディーラーを殴ります。
268
00:16:13,083 --> 00:16:14,983
さて、この小さなグループは...
269
00:16:15,149 --> 00:16:19,711
...60億ドル相当の違法ダイヤモンドを管理している。
270
00:16:20,947 --> 00:16:23,245
6 に B が付いています。
271
00:16:23,413 --> 00:16:25,005
そこで彼らはカルテルにこう言いました。
272
00:16:25,180 --> 00:16:29,742
「毎月支払ってください
あるいは氷を市場に捨てます...
273
00:16:29,912 --> 00:16:32,847
...ダイヤモンド経済全体を破壊する。」
274
00:16:34,377 --> 00:16:35,708
おお。
275
00:16:35,877 --> 00:16:37,902
それはきちんとした小さなビジネスです。
276
00:16:38,076 --> 00:16:41,045
世界の安全を守る
J. Loのイヤリングに。
277
00:16:42,442 --> 00:16:45,206
ニック: さて、私は彼らのセキュリティを担当しました
世界中
278
00:16:45,374 --> 00:16:46,739
私と私の友人 2 人
279
00:16:46,907 --> 00:16:50,240
ヴィニー・ジャックス、別名ジェレミー・アドラー
280
00:16:50,405 --> 00:16:53,238
さあ、あなたが働いた数字です
セキュリティ コードは入手が非常に困難です。
281
00:16:53,972 --> 00:16:54,996
注意してください。
282
00:16:55,505 --> 00:16:58,497
その数字
あなたにとってとても重要なものになるでしょう。
283
00:16:58,670 --> 00:17:02,572
私のもう一人の友達は？アントン・グロル。
彼にはそのアイデアがありました。
284
00:17:05,668 --> 00:17:07,693
グロル、ジャックス、そして私はすべての準備作業を行いました。
285
00:17:07,868 --> 00:17:10,632
DEAQ:
何について？何言ってるの？
286
00:17:10,800 --> 00:17:12,961
彼のラップトップをまだ持っていますか？
287
00:17:13,700 --> 00:17:16,498
ねえ、相棒、それを取りに行きたい？
288
00:17:19,531 --> 00:17:24,025
石を管理する集団
全員が銀行員です。
289
00:17:24,196 --> 00:17:26,130
彼らはアムステルダムを拠点としています。
290
00:17:26,296 --> 00:17:30,357
今、彼らは一連の偽物を動かし続けています
世界中の支店から支店へ。
291
00:17:30,528 --> 00:17:35,090
目に見えるだけで注目を集めますが、
十分に安全に守られています。
292
00:17:35,260 --> 00:17:39,424
今、今、
あのファクトリーダブルス、彼らはロンドンにいます。
293
00:17:40,292 --> 00:17:41,384
本物は？
294
00:17:42,725 --> 00:17:44,192
ありがとう、相棒。
295
00:17:44,591 --> 00:17:47,116
ニック: 三千四百
そして61ポンド...
296
00:17:47,290 --> 00:17:51,226
...未登録の違法ダイヤモンド
金庫の中にいる...
297
00:17:52,388 --> 00:17:56,290
...ロサンゼルスの地下室で...
298
00:17:57,454 --> 00:17:59,718
...ここから 2 マイルです。
299
00:18:00,520 --> 00:18:02,852
なぜ私がこんなことを言うと思いますか?
300
00:18:03,220 --> 00:18:05,415
チームが必要だから
それは激しく転がることができます...
301
00:18:05,585 --> 00:18:10,648
...命令を受けたり、犯罪の専門知識を持ったり、
警官の信頼性。
302
00:18:12,183 --> 00:18:13,411
あなたは最高だよ、ビリー。
303
00:18:14,916 --> 00:18:17,180
あなたは最高のトレーニングをします。
304
00:18:17,815 --> 00:18:19,715
私は知っているはずです。
305
00:18:20,614 --> 00:18:23,811
アントン・グロールは1年を過ごした
これらの銀行の回路図で。
306
00:18:23,980 --> 00:18:27,677
皆さん、骨を立てたいかもしれません。
307
00:18:27,846 --> 00:18:30,076
今日は4時30分に終了します。
308
00:18:32,845 --> 00:18:35,177
ハッピーも一緒に来ますよ。
309
00:18:37,043 --> 00:18:39,637
彼の洗濯物を取りに行かなければなりません。
310
00:18:40,975 --> 00:18:43,375
いいえ、彼は狂っていません。
311
00:18:43,975 --> 00:18:46,034
まったく普通だよ、あの子。
312
00:18:46,208 --> 00:18:47,573
それはかなりの話です。
313
00:18:47,740 --> 00:18:49,901
率直に言っていただき感謝しています。
314
00:18:50,073 --> 00:18:52,132
少しの間立ち止まることができたら
観察のために...
315
00:18:52,905 --> 00:18:54,099
お願いします。
316
00:18:54,271 --> 00:18:58,230
ビリーと少年たちのことを考えるたびに
考えられる限りの最低レベルに達しました...
317
00:18:58,404 --> 00:19:00,531
...彼らは地下室のドアを見つけます。
318
00:19:00,703 --> 00:19:02,193
私は事実を正しく知っていますよね？
319
00:19:02,369 --> 00:19:08,638
彼らは現在、主導権を握っています
キャンディストアによって訓練されたサイコパスの。
320
00:19:08,801 --> 00:19:11,463
私が日記をつけていることをご存知ですか？
321
00:19:11,633 --> 00:19:12,861
私の回想録として。
322
00:19:13,033 --> 00:19:16,332
でも今はすべてを書き留めます
それが新鮮で起こっている間。
323
00:19:16,499 --> 00:19:19,900
そしてパリッシュ船長は、
あなたは私にかなりのハードルを設けています...
324
00:19:20,065 --> 00:19:25,002
...私の自伝のこの章では、
誰もこの話を信じないだろうから...
325
00:19:25,163 --> 00:19:27,859
命がかかっているんだ、ローランド。
326
00:19:28,529 --> 00:19:33,125
あと7時間か8時間くらいかな
守ると誓った命を救うために。
327
00:19:33,694 --> 00:19:36,959
それ以外の仕事であれば、
教えてください。
328
00:19:37,127 --> 00:19:40,119
あなたは私に下がってほしいのですか
犯罪の波が津波に達するまで?
329
00:19:40,293 --> 00:19:41,817
いいえ。
330
00:19:42,825 --> 00:19:45,293
それ以上のものが欲しいです。
331
00:19:51,190 --> 00:19:53,021
ビリーを殴っていると教えてください。
332
00:19:55,488 --> 00:19:59,117
マジで、一年そこで働いてるの？
333
00:19:59,287 --> 00:20:00,879
何？
334
00:20:01,053 --> 00:20:02,452
何も持っていないんですか？
335
00:20:03,153 --> 00:20:06,316
ケン人形、そこにいるのは何ですか？
336
00:20:06,485 --> 00:20:08,885
もしかしたらレズビアンの噂は本当かもしれませんね？
337
00:20:24,513 --> 00:20:25,605
私たちはここで何をしているのでしょうか？
338
00:20:25,780 --> 00:20:28,613
市内で最高のマグロのタルタル。
339
00:20:34,011 --> 00:20:36,104
諦めなきゃ。あなたの息子の計画は厳しいです。
340
00:20:36,277 --> 00:20:38,006
きれいで速いです。
341
00:20:38,177 --> 00:20:40,042
彼にとってリスクはほぼゼロだ。
342
00:20:40,209 --> 00:20:43,667
無駄な動きではありません。となると、
今後のことを考えると、このようなものは見たことがありません。
343
00:20:43,842 --> 00:20:45,503
時々鏡を見てください。ふーむ。
344
00:20:45,674 --> 00:20:47,301
パリッシュも同じことを言っていました。
345
00:20:47,474 --> 00:20:50,875
彼はニックと私は一つの頭脳のようなものだと言いました。
体は二つだが心はない。
346
00:20:51,039 --> 00:20:52,700
明らかに、あなたは持っていました
男に大きな影響を与える。
347
00:20:52,872 --> 00:20:56,137
彼がここを歩いていた様子は、
あなたの最高のセリフをあなたにキックバックします:
348
00:20:56,305 --> 00:20:58,364
「私たちが掴んだものは、私たちが守ります。
私たちが保管しているものは私たちが使用します。」
349
00:20:58,538 --> 00:20:59,562
[ため息]
350
00:20:59,737 --> 00:21:03,605
他には何でしょうか？彼は今何を使っていますか
あなたが彼に教えたのですか？
351
00:21:04,236 --> 00:21:06,864
経済。決して無駄な動きをしないでください。
352
00:21:07,235 --> 00:21:08,259
そして？
353
00:21:08,435 --> 00:21:11,199
2手は使わない
1つで十分なとき。
354
00:21:11,368 --> 00:21:14,337
彼はそれが大好きでした。
彼はいつも私にそれを言い返していました。
355
00:21:16,332 --> 00:21:18,129
彼はクラブでヴァンに薬物を投与しましたよね？
356
00:21:18,299 --> 00:21:20,130
ニック：
本当の問題は金庫だ。
357
00:21:20,298 --> 00:21:24,667
時限ロックになっているので、
そのため、穴を開けたり、燃やしたり、吹き飛ばしたりすることはできません。
358
00:21:25,030 --> 00:21:28,193
それで1年前、
私はガブリエラに仕事を勧めました。
359
00:21:28,862 --> 00:21:30,420
彼女は今銀行で働いています。
360
00:21:31,495 --> 00:21:32,519
赤ちゃん？
361
00:21:32,694 --> 00:21:36,630
私たちは毎朝9時に金庫を開けます
そして毎日午後4時30分に。
362
00:21:36,794 --> 00:21:38,591
開いているのは20分だけです。
363
00:21:38,760 --> 00:21:41,524
だから遅刻はできないよ
そして十分に速く動くことができません。
364
00:21:41,692 --> 00:21:45,719
なぜなら、ドアが閉まり始めると、
それを止めることはできません。
365
00:21:45,892 --> 00:21:47,655
- クリア？
- これまでのところ。
366
00:21:48,524 --> 00:21:50,754
- 見てますよ。
- どこから？
367
00:21:50,923 --> 00:21:54,450
安全な距離。
私は計画が実行されるのを見るためにそこにいます。
368
00:21:55,022 --> 00:21:56,649
多少のズレも…
369
00:21:56,822 --> 00:22:01,316
さて、誰か知っている人がいれば
結果的には、それはあなたです。
370
00:22:02,787 --> 00:22:04,778
すべてはタイミングとコントロールです。
371
00:22:05,286 --> 00:22:07,982
つまり、最良のレイアウトは次のとおりです
それらをすべて同時に投与します。
372
00:22:08,152 --> 00:22:09,642
続けて。
373
00:22:10,785 --> 00:22:13,618
あなたはそこにいて見ていなければなりませんよね？
374
00:22:13,784 --> 00:22:16,048
3家族が一度に。
375
00:22:16,216 --> 00:22:20,084
お互いを知らなかった３家族が、
お互い近くに住んでいなかった。
376
00:22:25,380 --> 00:22:27,678
- 彼らが何をしているか調べてください?
ビリー [電話で]: 今朝は外食しました。
377
00:22:27,846 --> 00:22:30,314
それならコーガン家に電話してほしい
彼らが外食したかどうかを確認してください。
378
00:22:30,479 --> 00:22:32,276
同じ場所だと賭けてもいいよ
7時くらい。
379
00:22:35,711 --> 00:22:37,576
気をつけてください。
380
00:22:40,842 --> 00:22:42,833
ご安全に。
381
00:22:47,574 --> 00:22:49,166
私たちはいつもお互いにそう言い合っています。
382
00:22:49,874 --> 00:22:52,968
それを覚えておかなければなりません。
次回は、すぐに吐きたいです。
383
00:22:53,140 --> 00:22:58,737
いい女の愛、
それは強力なことです。
384
00:22:58,904 --> 00:23:01,566
おい、誰がここにいるか見てみろ。
385
00:23:04,836 --> 00:23:06,269
[不明瞭に話す女性]
386
00:23:06,668 --> 00:23:09,000
ニック：
そうですね、お二人を見ているのは楽しかったです...
387
00:23:09,168 --> 00:23:12,137
...近づいて、そして解き放つ。
388
00:23:12,901 --> 00:23:14,732
実のところ、私はあなたに悪い思いをしました。
389
00:23:14,900 --> 00:23:17,733
ご存知のように、あなたには命も友人もありません...
390
00:23:17,899 --> 00:23:19,764
...その無意味な仕事のために生きています。
391
00:23:20,265 --> 00:23:24,395
あなたはその男です
ヴィルヘミナが私を変身させようとしたもの。
392
00:23:27,963 --> 00:23:30,454
彼女に薬を投与できるのは知ってるでしょう
いつでもいいですよね？
393
00:23:31,129 --> 00:23:32,153
女性:
ありがとうございます。
394
00:23:32,529 --> 00:23:34,292
ニック：
今日、今夜。
395
00:23:35,827 --> 00:23:37,852
今から 2 週間後。
396
00:23:40,860 --> 00:23:42,418
なぜ私がこんなことを言うと思いますか？
397
00:23:45,258 --> 00:23:46,555
できるからです。
398
00:23:47,291 --> 00:23:49,282
とてもよかった、ヴァン。
399
00:23:49,457 --> 00:23:51,448
ああ、とても良かった。
400
00:23:52,790 --> 00:23:54,485
ヒル:
自分が消極的であることを明確にしてもらいたいです。
401
00:23:54,655 --> 00:23:56,953
そう、誰も欲しくない
あなたを警官と混同します。
402
00:23:57,122 --> 00:23:59,750
Deaq、もしあなたが鞭打ちたいなら
フィットネスレポート、私はここにいます。
403
00:23:59,921 --> 00:24:01,786
- グラント博士はどこですか？
- ダンコハウス。
404
00:24:02,487 --> 00:24:03,977
ローランド。
405
00:24:04,153 --> 00:24:06,781
有罪判決と逮捕の比率、
引用、給与等級?
406
00:24:06,953 --> 00:24:09,285
- ねえ、相棒、追加してよ。
- 私にとっては何の役にも立ちません。
407
00:24:09,451 --> 00:24:11,942
スキップしてみませんか
チンコのサイズまで？
408
00:24:12,118 --> 00:24:13,813
私の投票はディークにあります。
409
00:24:13,984 --> 00:24:16,077
知ってさえいれば。
410
00:24:21,482 --> 00:24:24,315
ここはジンボリーのような場所です。
411
00:24:24,481 --> 00:24:25,539
それで、その動きは何ですか？
412
00:24:25,714 --> 00:24:28,649
私たちは別れました。コーガンたちと話してみるよ
あなたはダンコの家と話します。
413
00:24:28,813 --> 00:24:30,542
それをコピーしてください。
414
00:24:35,945 --> 00:24:37,469
ヒラリー。
415
00:24:37,977 --> 00:24:39,308
ヒラリー:
マックシックさん。
416
00:24:39,810 --> 00:24:42,472
- チェックアウト中だそうです。
ニック：そうだね。
417
00:24:42,642 --> 00:24:43,768
残念ですが。
418
00:24:43,942 --> 00:24:46,934
さて、請求書と手紙を持っています
マネージャーから感謝の言葉が…
419
00:24:47,108 --> 00:24:48,871
...とても素晴らしいゲストでした。
420
00:24:50,973 --> 00:24:53,635
- ストラマーさん。
- おい。
421
00:24:55,805 --> 00:24:58,365
- お二人は知り合いですか？
- うん。
422
00:24:58,538 --> 00:25:00,233
私とヴァンはずっと昔に戻りました。
423
00:25:00,404 --> 00:25:02,463
- 本当に？
- 驚きましたか？
424
00:25:04,037 --> 00:25:05,834
あなたはただ...
425
00:25:06,370 --> 00:25:08,395
...うーん、かなり違うようですね。
426
00:25:10,402 --> 00:25:12,199
ヒラリー、飲み物をおごってもいいですか？
427
00:25:12,368 --> 00:25:14,734
実際、私たちはかなり違います。
それは良い点です。
428
00:25:14,900 --> 00:25:19,394
ここでニックを見ると、彼は素敵なスーツを着ています、
へー、彼はとても礼儀正しいですね。
429
00:25:19,566 --> 00:25:20,794
私、つまり...
430
00:25:20,965 --> 00:25:22,091
[ヴァンのうめき声]
431
00:25:23,298 --> 00:25:24,731
[人々の叫び声]
432
00:25:24,897 --> 00:25:26,228
男性:
おい、おい、おい。
433
00:25:31,129 --> 00:25:33,029
[ため息]
434
00:25:33,196 --> 00:25:37,223
私はいつも人を殴っていることに気づきました
あなたの目の前で、それはわかりません...
435
00:25:37,394 --> 00:25:41,125
...多分あなたはただ持ち出すだけです
私の中にある種の「人間の夜明け」が…
436
00:25:41,293 --> 00:25:44,888
...ああ、おそらく見つからないでしょう
とても魅力的ですし、私もそう思います。
437
00:25:45,058 --> 00:25:47,549
ただ、私が望むのは
これをすべて説明できます...
438
00:25:49,257 --> 00:25:51,555
1秒待ってもらえますか？
439
00:25:53,457 --> 00:25:55,015
[ヴァンのため息]
440
00:25:57,822 --> 00:26:01,314
[静かに] 決して誰も脅さないでください
また私の前で。
441
00:26:04,753 --> 00:26:06,448
どうするつもりですか、ニック？
442
00:26:06,619 --> 00:26:08,086
私を解雇しますか？
443
00:26:08,252 --> 00:26:11,221
金庫は3時間後に開きます。
ちょっと交換しにくいんですが。
444
00:26:13,151 --> 00:26:15,517
なぜ私がそんなことをしたか知っていますか？
445
00:26:16,384 --> 00:26:18,750
[ささやき声]
できたから。
446
00:26:27,381 --> 00:26:31,613
素敵な滞在をありがとう、ヒラリー。
447
00:26:32,112 --> 00:26:34,706
はい、はい、私もです。
ああ、明日チェックアウトするつもりです。
448
00:26:35,845 --> 00:26:37,335
昼食を請求書に入れてください。
449
00:26:37,711 --> 00:26:39,076
[ささやき声]
彼の上にガラスを置きます。
450
00:26:43,109 --> 00:26:45,100
[電話が鳴っている]
451
00:26:46,542 --> 00:26:49,033
- ヒルです。
- ヒル大尉、こちらはグラント博士です。
452
00:26:49,208 --> 00:26:51,699
- チェンバース警部補があなたの独房を私にくれました。
ヒル[電話で]: そうですね。
453
00:26:51,873 --> 00:26:54,171
ダンコの家に来ました。
先ほど両親と話しました。
454
00:26:54,340 --> 00:26:57,571
今朝、両家族はダイナーで食事をしました
ツジュンガのZBに電話した。
455
00:26:57,739 --> 00:26:58,763
向かっています。
456
00:26:58,938 --> 00:27:00,633
もう待ちきれません。
457
00:27:00,805 --> 00:27:02,705
- こうするか、それとも...
- 議論はありません。
458
00:27:02,870 --> 00:27:05,498
- やります。
- さて、これで落ちます。
459
00:27:06,003 --> 00:27:08,563
ビリー: 4時20分、通り抜けます
銀行の入り口
460
00:27:08,736 --> 00:27:12,570
私は縛られるつもりはありません
それでは金属探知機を通過します。
461
00:27:28,097 --> 00:27:29,530
トラックを連れて帰ります。
462
00:27:35,828 --> 00:27:37,659
前面をカバーします。
463
00:27:44,859 --> 00:27:46,759
ガスをセットしました。
464
00:30:00,222 --> 00:30:01,280
[ビープ音]
465
00:30:32,313 --> 00:30:33,803
マネージャー:
はい、早めに予約をしておきます。
466
00:30:33,979 --> 00:30:35,310
家族連れはそれほど多くありません。
467
00:30:35,479 --> 00:30:38,471
- 今朝は何を食べましたか？
- うーん、分かりません。
468
00:30:38,645 --> 00:30:40,203
光の日、知っていますか？
469
00:30:40,378 --> 00:30:43,575
私はほとんどキッチンに戻っていましたが、
しかし、いくつか入っていました。
470
00:31:02,272 --> 00:31:04,638
ああ、この男、カウンターにいました。
471
00:31:04,804 --> 00:31:07,967
先生、これからお聞きしたいことは
とてもとても重要です。
472
00:31:08,136 --> 00:31:12,129
ダンコ家とコーガン家のほかに、
今朝、他にどんな家族がここにいましたか？
473
00:31:13,469 --> 00:31:16,370
そして、そのまったくわからない表情
あなたの目の中で...
474
00:31:16,534 --> 00:31:17,933
...それは選択肢ではありません。
475
00:31:30,564 --> 00:31:31,929
女性警官:
わかりました。
476
00:31:33,063 --> 00:31:36,999
男性警官:
分かった、分かった。下がってください、下がってください。
477
00:31:37,662 --> 00:31:39,129
[電話が鳴る]
478
00:31:41,160 --> 00:31:42,684
ビリー：そう？
- 問題が発生しました。
479
00:31:42,860 --> 00:31:45,192
- それは何ですか？
- 4人の警官が前に出ています。
480
00:31:45,360 --> 00:31:47,487
- それは私たちではありませんでした。
- まあ、それは私ではありませんでした。
481
00:31:47,659 --> 00:31:49,286
わかりました、私が対処します。
482
00:31:49,459 --> 00:31:50,517
いいえ。
483
00:31:51,791 --> 00:31:53,452
私は位置にいます。
484
00:31:54,091 --> 00:31:55,422
ただ命令に従ってください。
485
00:31:56,056 --> 00:31:57,114
金庫を降ろします。
486
00:32:01,289 --> 00:32:02,551
そして警察も私が対応します。
487
00:32:02,722 --> 00:32:04,121
いいえ、そうではありません。
488
00:32:04,288 --> 00:32:06,984
- 本当に？
- あなたは撃ちます、私たちは歩きます、私の声が聞こえますか？
489
00:32:07,153 --> 00:32:11,283
そして、ここに来て、待ってください
息をして石を自分で手に入れてください。
490
00:32:12,752 --> 00:32:15,277
ヴァン：どうしたの？
ビリー：警察が来ました。
491
00:32:15,452 --> 00:32:16,817
DEAQ:
何をしましょうか？
492
00:32:16,985 --> 00:32:19,010
ビリー:
分かりません。
493
00:32:23,283 --> 00:32:25,751
女性警官:
はい、わかりました。そのまま進んでください。
494
00:32:25,915 --> 00:32:27,507
- ほら、私...
男性警官: すみません、奥様。
495
00:32:29,014 --> 00:32:31,414
[ビリーの咳き込みとあえぎ]
496
00:32:34,913 --> 00:32:36,847
- ここに来てくれてありがとう。
- どうしたの？
497
00:32:37,012 --> 00:32:38,775
入らないでください、
彼らはその場所をガスで処刑した。
498
00:32:38,945 --> 00:32:41,311
- 誰が？
- それはみんなをノックしました。人が減っていきます。
499
00:32:41,477 --> 00:32:43,672
私は警官です、いいですか？
500
00:32:43,843 --> 00:32:45,333
仕事中です。今日は休みです。
501
00:32:45,509 --> 00:32:47,101
ちょうど入金するためにそこに入ったところです。
502
00:32:47,276 --> 00:32:49,972
ルーキー: 何を知っていますか?
ビリー: 実行者たち、マスクをかぶった3人の男性。
503
00:32:50,141 --> 00:32:51,802
- 3分前に出発しました。
- バックアップを取得します。
504
00:32:51,975 --> 00:32:54,000
ビリー：聞こえましたか？
実行者たちはもういなくなってしまった、いいですか？
505
00:32:54,174 --> 00:32:57,632
あなたがしなければならないのは、HAZMATチームを結成することです
そして人々をそこから引き抜き始めます。
506
00:32:57,807 --> 00:33:00,298
残りの皆さん、お願いします。
街路の警備を始めてください、いいですか？
507
00:33:00,472 --> 00:33:01,962
聞いてください、皆さん、大丈夫ですか？
508
00:33:02,138 --> 00:33:03,969
内部には非常に危険なガスが存在します。
509
00:33:04,137 --> 00:33:07,334
君たちには近づかないでほしい
正面玄関から通りを渡って向かいます。
510
00:33:10,836 --> 00:33:12,565
あなたは特別だと思いますか、お嬢さん？
511
00:33:13,469 --> 00:33:14,834
通りの向こう側に移動してください。
512
00:34:14,785 --> 00:34:16,650
- 不具合がありました。
- 警官？
513
00:34:16,818 --> 00:34:19,309
もちろん。
しかし、あなたのウィルヘミーナがそれを処理しました。
514
00:34:19,717 --> 00:34:21,947
[電話で]
トラックが出発したらすぐに合図します。
515
00:34:22,116 --> 00:34:23,413
ヘリコプターが到着。
516
00:34:23,583 --> 00:34:25,574
それはかなりの光景になるでしょう。
517
00:34:25,748 --> 00:34:29,013
ラッシュアワーのダウンタウンの真ん中
ホープストリートに落ちます。
518
00:34:29,181 --> 00:34:30,648
[電話で]
見逃せないでしょう。
519
00:34:31,314 --> 00:34:32,576
だから注意してください。
520
00:34:32,746 --> 00:34:34,475
ご安全に。
521
00:34:35,479 --> 00:34:37,470
[電話が鳴る]
522
00:34:39,911 --> 00:34:42,038
- ええ？
ヒル[電話で]:分かった。リーランド家
523
00:34:42,211 --> 00:34:44,475
- 救急車が向かっています。
- ああ、神に感謝します。
524
00:34:44,643 --> 00:34:47,407
実は、私、
それは罪状認否で行うことができます。
525
00:34:47,577 --> 00:34:49,738
素敵なバストを手に入れてください。
526
00:34:52,175 --> 00:34:54,143
- ローランドは通った？
- ローランドがやって来た。
527
00:34:54,308 --> 00:34:56,572
- くそー、彼は大丈夫かもしれない。
- これをどのようにプレイしたいですか？
528
00:34:56,740 --> 00:34:58,503
私はその方法を正確に知っています。
ニックに電話するつもりだよ。
529
00:34:58,673 --> 00:35:01,233
氷が転がっていると彼に伝えてください。
少女を尾行するチームがいる。
530
00:35:01,606 --> 00:35:03,540
- ニックの後に女の子ができた。
- 欲しくない...?
531
00:35:03,705 --> 00:35:05,730
流れを壊さないでください。
見てください、ビリーが戻ってきました。
532
00:35:06,171 --> 00:35:09,834
そう、生意気なモンスターにはまだ乗らないでください。
でも、はい、戻ってきました。
533
00:35:10,003 --> 00:35:11,664
わかった。
534
00:35:13,902 --> 00:35:15,494
[電話が鳴る]
535
00:35:15,669 --> 00:35:17,261
良い知らせがあると思います。
536
00:35:17,434 --> 00:35:19,629
ダイヤモンドは女の子の親友です。
537
00:35:19,800 --> 00:35:21,597
ニック [電話で]:
ホープストリート、駐車場...
538
00:35:21,767 --> 00:35:25,225
...9位とオリンピックの間、
残り時間は 1 分です。
539
00:35:26,898 --> 00:35:28,195
さあ行こう。
540
00:35:35,297 --> 00:35:38,425
男性 [ラジオ中]: 彼らが第 1 試合を制した
完全版を備えたベスト 7 シリーズのうち...
541
00:35:38,595 --> 00:35:41,587
[ラジオで流れるバラード]
542
00:35:52,158 --> 00:35:55,127
男性[ラジオ中]: その後、ブライアン...
- それを聞いていましたが、よろしいですか？
543
00:35:55,291 --> 00:35:57,589
[ラジオで流れるバラード]
544
00:35:57,757 --> 00:35:58,781
[音楽停止]
545
00:35:58,957 --> 00:36:00,618
はい、そうでした。今はそうではありません。
546
00:36:02,489 --> 00:36:04,582
ヒラリーのことはすべてだと思う
かなり撃たれています。
547
00:36:04,755 --> 00:36:08,919
ヴァン、私たちはたった今コミットしたばかりです
その日2番目の重罪。
548
00:36:09,087 --> 00:36:12,056
我々は決戦に向かって進んでいる
60億の熱いキラキラの中で...
549
00:36:12,220 --> 00:36:13,710
...そしてこの女の子について話したいですか？
550
00:36:13,885 --> 00:36:16,353
10分あります。
ラジオを元に戻してもいいですか？
551
00:36:16,518 --> 00:36:18,782
私は自分のゾーンにいました、いいですか？
私はあなたに迷惑をかけていませんでした。
552
00:36:18,951 --> 00:36:21,044
ヴァン、あなたが欲しいです
ゲームに集中するために。
553
00:36:21,217 --> 00:36:22,514
ゲームに夢中になっています。
554
00:36:22,683 --> 00:36:24,207
[ため息]
555
00:36:25,249 --> 00:36:26,273
彼女は私を嫌っているのよ、おい。
556
00:36:26,448 --> 00:36:27,813
[ため息]
557
00:36:27,981 --> 00:36:30,142
彼女はあなたを嫌いではありません。
彼女はあなたのことさえ知りません。
558
00:36:30,315 --> 00:36:32,545
信じられない
あなたは私にこのことについて話させました。
559
00:36:33,281 --> 00:36:36,580
いやいや、その通りです、その通りです。
これが終わったら…
560
00:36:36,746 --> 00:36:40,307
これが終わったら、あなたも同じことをするでしょう
パンクなお尻のチキン野郎…いつもそうだね。
561
00:36:40,479 --> 00:36:44,040
同じパンク野郎だから
チキンっ…そう思うけど、それについては話さない。
562
00:36:45,111 --> 00:36:48,603
わかった、仕事を活かすんだよ
あらゆるショットを避けるために...
563
00:36:48,776 --> 00:36:51,540
...本当の幸せのためには、
成長と本当の親密さ。
564
00:36:51,708 --> 00:36:53,676
わかった、あなたが私に言ってほしかったので、私は言いました。
565
00:36:53,842 --> 00:36:56,242
このことについて話せないでしょうか？
ゲームに頭を突っ込もうとしている。
566
00:36:56,407 --> 00:36:59,069
これらの弾丸の 1 つをあなたのために取っておきます。
それだけは覚えておいてください。
567
00:37:04,238 --> 00:37:05,830
[電話が鳴る]
568
00:37:06,338 --> 00:37:07,362
ええ？
569
00:37:07,538 --> 00:37:10,598
ヴァン [電話で]: 良いニュースを聞きました。
悪いニュースです。どれを最初に聞きたいですか?
570
00:37:10,770 --> 00:37:13,238
ニック：私をもてないでよ。
VAN: ああ、遊んでるんじゃないよ。
571
00:37:20,201 --> 00:37:22,726
良いニュースは、あなたのダイヤモンドがここにあるということです。
572
00:37:25,299 --> 00:37:28,996
悪いニュースですが、あなたのダイヤモンドはここにあります。
573
00:37:56,525 --> 00:37:57,651
[ニック・イリング]
574
00:38:25,016 --> 00:38:27,348
男1:
いや、あそこで聞きましたよ。
575
00:38:27,516 --> 00:38:29,609
女性: ほら、見てみてください。
男２：どうしたの？どうしたの？
576
00:38:29,782 --> 00:38:31,875
女性: 行きましょう。さあ行こう。
男２：何があったの？
577
00:38:32,047 --> 00:38:34,572
女性: えっ？何てことだ。
男1: キラキラしてるよ、おい。
578
00:38:34,747 --> 00:38:36,840
- それはダイヤモンドです。
男 2: ダイヤモンドだよ、おい。
579
00:38:37,479 --> 00:38:40,243
[人々のおしゃべり]
580
00:38:40,412 --> 00:38:43,176
男3:
今日はクリスマスだよ、ベイビー。
581
00:38:43,345 --> 00:38:45,336
[笑いながらおしゃべりする人々]
582
00:38:48,210 --> 00:38:51,543
DEAQ: おっと、おっと、おっと。
パートナー、私たちはここで状況を把握しました。
583
00:38:51,909 --> 00:38:55,743
ちょっとした気晴らしとして、アイデアを思いついたのですが、
でも、皆さんに私を応援してもらいたいのです。
584
00:38:57,207 --> 00:38:59,607
- バッジをください。
ビリー：これ以上悪くしないでよ。
585
00:38:59,774 --> 00:39:02,504
皆さん、
今やっていることをやめてください。
586
00:39:02,672 --> 00:39:05,072
- おい。
ビリー：ちょっと待って！
587
00:39:05,239 --> 00:39:06,763
ヴァン：聞いてください。
女性: えっ？
588
00:39:06,972 --> 00:39:11,409
うーん、そうです。その男はここにいる、
それが何を意味するかはわかります。
589
00:39:12,103 --> 00:39:13,968
お一人様一握りまで。ははは。
590
00:39:14,137 --> 00:39:15,968
[人々の歓声とおしゃべり]
591
00:39:16,269 --> 00:39:19,568
2分しかありません。
それからあなたをシャットダウンします。行く！
592
00:39:21,801 --> 00:39:23,735
- それは天才でした。
- ありがとう。
593
00:39:26,533 --> 00:39:28,023
私たちは十分に困っているのではありませんか？
594
00:39:28,199 --> 00:39:30,463
私たちはとても困っているのですが、
これ以上悪化することはありません。
595
00:39:30,632 --> 00:39:32,361
良い点です。
596
00:39:38,729 --> 00:39:42,722
うん。時々、
これは史上最高の仕事だ。
597
00:39:42,895 --> 00:39:44,556
[笑い]
598
00:39:46,161 --> 00:39:47,185
時間切れです。
599
00:39:47,627 --> 00:39:50,221
それでおしまい。
今持っていない場合はラップです。
600
00:39:51,459 --> 00:39:54,860
置いてください。
二握りじゃなくて一握りって言ったのに…
601
00:40:00,457 --> 00:40:01,822
[エレベーターの異音]
602
00:40:03,922 --> 00:40:06,220
おはようございます、ストラマーさん。
603
00:40:09,987 --> 00:40:12,285
おはようございます、ストラマーさん。
604
00:40:12,754 --> 00:40:15,484
- ふむふむ。
- おはようございます、レイ巡査。
605
00:40:16,586 --> 00:40:20,181
- 今私を何と呼んだのですか？
- レイ巡査。
606
00:40:22,917 --> 00:40:24,316
[ため息]
607
00:40:24,484 --> 00:40:25,849
そうだったのか…？彼は...?
608
00:40:26,016 --> 00:40:27,176
うん。
609
00:40:28,549 --> 00:40:30,141
- ちょっとすみません。
ヒラリー: そうですね。
610
00:40:32,515 --> 00:40:34,608
何をしてるの？
それが私の秘密のアイデンティティです。
611
00:40:34,781 --> 00:40:38,376
そんなことはできません。あなたはアルフレッドに似ています。
キム・ベイシンガーをバットケイブに入れました。
612
00:40:38,546 --> 00:40:42,141
- 彼がそんなことをすると人々は嫌がりました。
- 厳しい愛は完全な旅です、それに対処してください。
613
00:40:42,312 --> 00:40:44,007
人生を生き直せ、ヴァン、分かった？
614
00:40:44,178 --> 00:40:47,147
ふざけるのはやめてください。
この女の子のことをずっと話すのはやめた...
615
00:40:47,311 --> 00:40:50,872
...痩せたお尻を別のホテルに移動してください
そしてデートを始めましょう、プレイヤー。
616
00:40:54,409 --> 00:40:56,070
[ヒラリーのため息]
617
00:40:56,241 --> 00:40:58,004
ヒラリー:
これが請求書です。
618
00:40:58,974 --> 00:41:01,204
私の番号は裏にあります。
619
00:41:01,373 --> 00:41:03,841
ただ、まあ、慣れないでください
役員の事に。
620
00:41:05,072 --> 00:41:07,131
私はもう長く警官でいられないかもしれない。
621
00:41:08,971 --> 00:41:10,996
行きましょう、パートナー。
622
00:41:19,102 --> 00:41:22,265
- ガブリエラについてはまだ何か情報はありますか？
- これまでのところ、縄を滑り落ちました。
623
00:41:22,434 --> 00:41:24,834
- ああ。
- 素晴らしい。
624
00:41:26,133 --> 00:41:31,537
さて、まあ、まあ、みんなここにいます、
そしてどこから始めればよいのかほとんどわかりません。
625
00:41:31,698 --> 00:41:34,496
事実から始めて、それに固執してください。
626
00:41:34,964 --> 00:41:37,524
ヒル大尉が任命された
キャンディーストアの新しい店長。
627
00:41:37,696 --> 00:41:40,028
- 何？
- さあ、パリッシュ船長。どうしたの？
628
00:41:40,196 --> 00:41:42,790
結果待ち
民間監視公聴会の様子。
629
00:41:43,195 --> 00:41:45,663
その間、
新しい任務があります、皆さん。
630
00:41:45,828 --> 00:41:47,989
譲りたくないのですが、
しかし、ここにヒントがあります。
631
00:41:48,160 --> 00:41:50,720
ホイッスルを手に入れたいかもしれない、
そして白い手袋も…
632
00:41:50,893 --> 00:41:53,453
...そして、このように練習してください。
633
00:41:53,625 --> 00:41:56,219
ただここに立ってはどうでしょうか
ビリーにこれを説明するまで？
634
00:41:56,392 --> 00:41:59,384
- 私が彼をビリーのために横たわっている間、そこに立ってください。
- 暑いですね。
635
00:41:59,558 --> 00:42:01,924
心配しないでください、私は近道を知っています
良い病院へ。
636
00:42:02,090 --> 00:42:05,719
素敵な中尉なら
自己保身の一端を持っています...
637
00:42:05,889 --> 00:42:08,858
...今、彼女は素敵なジャングルにいる
引き渡し不可能な国で。
638
00:42:09,022 --> 00:42:11,013
[電話が鳴っている]
639
00:42:11,188 --> 00:42:13,315
すみません。
640
00:42:15,419 --> 00:42:17,944
以前は知られていた大きな巨大な部屋
キャンディストアとして。
641
00:42:18,119 --> 00:42:19,484
ガブリエラ [電話で]:
チェンバーズがいます。
642
00:42:19,852 --> 00:42:22,013
ダイヤモンドをくれたら
あなたは彼女を取り戻します。
643
00:42:22,185 --> 00:42:26,121
そうでない場合は、体の一部の郵送を開始します。
644
00:42:34,347 --> 00:42:39,250
理解してほしい
ニックが私にとって何を意味したのか。
645
00:42:41,113 --> 00:42:43,172
彼がすべてだった。
646
00:42:43,345 --> 00:42:45,176
すべて。
647
00:42:47,944 --> 00:42:50,242
彼はあなたのことをすべて私に話しました。
648
00:42:50,410 --> 00:42:51,638
[ガブリエラ・クスクス]
649
00:42:51,810 --> 00:42:54,074
彼はこんな幻想を抱いていた
彼があなたに何をするつもりか...
650
00:42:54,242 --> 00:42:56,176
...もし彼があなたを部屋に一人にさせたら。
651
00:42:56,974 --> 00:42:58,874
彼はあなたが誇りに思っていると言った...
652
00:42:59,041 --> 00:43:04,172
...あなたが蹴ったこと
あなたのその厄介な小さなヘロインの習慣。
653
00:43:07,172 --> 00:43:09,436
ちょっと自慢しすぎましたね。
654
00:43:10,337 --> 00:43:11,804
そしてもし彼にチャンスがあれば…
655
00:43:15,303 --> 00:43:18,170
...彼はあなたをすぐにスパイクに戻すでしょう。
656
00:43:18,220 --> 00:43:22,770
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0